Traduire l'imaginaire en contexte vidéoludique